CETIM | Promotional video

An interview based promotional video for CETIM (Centre Europe – Tiers Monde).

More info at: http://www.cetim.ch

Thanks to the interviewees:
Samir Amin
Economist, writer
Raffaele Morgantini
Human rights program
Melik Özden
Director of the CETIM
Sandrine Salerno
Administrative counsellor, City of Geneva

Multinationals monopolize 80% of the goods handled in international trade- If we do not fight to transform the world, nothing is possible.
We defend the peasants’ struggle and fight against the impunity of multinationals.
The CETIM is also an essential publisher for those involved in the defense of human rights.
We demonstrate, we are with the oppressed populations
The defense of international law is an absolute necessity
We collect testimonies from various affected communities, victims of this system. We accompany them, supporting their quest for justice. Without the others, we would not exist.

80% du produit du commerce international est monopolisé par les multinationales. Si on ne lutte pas pour transformer le monde, rien n’est possible. Nous défendons la cause paysanne et luttons contre l’impunité des multinationales.
Le CETIM est aussi un éditeur essentiel si on veut être pertinent dans la défense des droits. On manifeste, on est aux côtés des populations opprimées.
La défense du droit international est une nécessité absolue
On recueille les témoignages des différentes communautés affectées, des victimes de ce système. On les accompagne, on appuie leur quête de justice Sans les autres, nous n’existons pas.

Las multinacionales monopolizan el 80% del producto del comercio internacional.
Si no luchamos para transformar el mundo, nada será posible.
Defendemos la causa campesina y luchamos contra la impunidad de las multinacionales.
El CETIM también edita unas publicaciones esenciales para poder defender los derechos de manera competente.
Nos manifestamos, estamos al lado de las poblaciones oprimidas
La defensa del derecho internacional es una necesidad absoluta.
Recogemos testimonios de las diferentes comunidades afectadas, víctimas de este sistema. Las acompañamos y apoyamos en la búsqueda de la justicia.
Sin los demás, no existimos.